王平从皇宫离去以后，便径直回了将作监。为《论语》作注乃是大事，饶是虞南风同意此事，他也得提前跟老人通过气才好。
到了衙房，老人依旧在铺展的白纸上誊写《论语》，那副神态自然，浑然天成一派宗师风范，令人不自觉便心旷神怡。
王平也不叨扰，安心侍立一旁欣赏起来。一旁自有负责模子雕刻的工匠与书吏，书吏正小心地扇干墨迹，将纸张收回盒中。
又是一段写完，王平望着那纸张上的内容，看得入神出窍，竟连虞南风何时停笔都未曾察觉。
虞南风见状，放置好笔墨，低头瞥了眼纸上的内容，不禁眼露好奇之色，捋须开口问道：
“王平啊，老夫观你出神许久，可是老夫写的内容，有何不妥？”
“并无不妥，”王平拱手道，“只是小子心中忽生困惑，不知虞老能否拨冗为小子解惑？”
“哦？”虞南风捋须带笑，淡淡说道，“老夫倒是好奇，到底是何问题，竟能使咱们六元及第的状元郎都感到困惑？不妨说来听听。”
“如此，小子便谢过虞师了。”王平神色认真，“小子之困惑，便在于——断句！”
“断句？”
断句简而言之就是截断句子。中华文化博大精深，多一字少一字，乃至停顿之处不同，都可能让原本的文意发生翻天覆地的变化。
如今大宣的书籍，尚无统一规范的断句，稍有错误便会影响对典籍的理解。按王平所想，他欲将《论语》打造成类似教科书的范本，断句不清的情况断然不能出现。
“对，”王平点头道，“断句即截断句式。因为一句话中，若是截句截在不同位置，那所体现的文意主旨，便会随之迥异。”
“比如这句……”
王平摆手一礼，走到桌案旁，铺好一张崭新白纸，提笔蘸墨，手腕轻转，须臾间便写下一行清晰的字迹：
“无鸡鸭也可无鱼肉也可唯青菜萝卜不可少工钱不得。”
放下笔之后，王平转头，看向一直在旁观看的虞南风说道：
“虞师且看，就是这句。”
“虞师不妨试试如何断之？”
早已将字迹看在眼中的虞老头洒然一笑，捋着花白的胡子，自信地说道：“此句如此简单，以你小子六元及第的才气，又岂会断不出来呢？”
“罢了……不管你小子葫芦里是在卖什么药，老夫便陪你试上一试。”
说罢，虞南风便走到王平让出的位置，从他手中接过笔，心中似已有了成竹。
“不知虞师是如何断的？”王平脸上露出别有深意的笑容，出言问道。
“小子且看。”虞南风言罢，提笔蘸墨，笑着在纸上写下：
“无鸡鸭也可\/无鱼肉也可\/唯青菜萝卜不可少\/工钱不得。”
王平看罢之后心中了然，淡然一笑后说道：“虞师且慢，小子却有不同见解。”
然后在虞老头好奇的目光注视下，他执笔在纸上从容地划了几下，整句话的停顿便截然不同：
“无鸡\/鸭也可\/无鱼\/肉也可\/唯青菜萝卜不可\/少工钱不得。”
虞南风这时，凝神看着上下两排文字完全一样，但意思却截然相反、甚至可能引起讼争的句子，终于意识到其中潜藏的巨大问题，眉头深深锁起，半晌之后才沉声开口：“王平小子，你到底意欲何为？直言吧！”
“好，虞师清楚，这一句话不过是稀松平常的市井言语罢了，可是虞师……”
王平声音微微拉长，带着深意……
“这段文字，假若作为一份状纸的主体现送到县丞手中，会如何裁断？”王平手指点着那两种不同的句式，目光灼灼地盯着虞南风，神色无比认真地道。
“这……。”虞老头被王平这一问噎住了。这种一体两意的句子究竟如何解释，完全取决于断句者的主观意识，如此一来，极可能令无辜之人蒙受不白之冤。
“当然，小子的本意不在这句话上，”王平话锋一转，指向虞南风方才写就的纸张，“而是在虞师刚写好的《论语·泰伯》篇中的那句箴言。”
“仔细说来！”虞南风显然已深刻领会王平所指问题的严重性，神色顿时变得极为郑重。
“从小子求学以来，一直对前人典籍中的某些句式不甚明悟。若是断句有误，难免曲解了圣人的微言大义。”
“可眼下，朝廷欲推行刊印《论语》，除了这注释释义，这断句亦是重中之重，就比如您方才所写那句话……”
“不知虞师如何理解——民可使由之；不可使知之。”
“以及，民可使，由之；不可，使知之。”
“还有，民可使由之？不。可使知之。”
这三种断句，各自指向不同的意涵。愚民之论与教化之说，竟是两种截然相反的圣贤之道。
孔子时代强调“礼治”和“德化”，传统解读或许反映了当时对民众参与政事的某种限制。但若结合孔子“有教无类”的博大思想，却又明显偏向于教化启迪之论。
若是天下学子对这几种断句的理解产生根本偏差，最终导向的，可就是思想根基的南辕北辙了。
王平神色无比认真，语气却平淡如常，仿佛在探讨一个再简单不过的道理。他却不知，此言一出，顿使虞南风如遭九天惊雷轰顶，呆立当场，浑身僵直。
王平绝对想不到，自己一席话竟有如此撼动心魄之力。此刻的虞南风脸色已然惨白，口中讷讷，几不成言，方寸大乱。
王平所言非虚！单单一句话，竟能衍生出三种大相径庭的意思！这还是王平善意提出，若是由那些心怀叵测之人刻意曲解呢？圣人的真意岂非要被肆意歪曲？
“虞师.....”
“......”
“虞师？”
王平一连呼唤了数声，虞南风这才猛然从巨大的震撼中回过神来。他用衣袖匆匆擦拭了鬓角渗出的冷汗，强自镇定，开始飞速思索这等棘手难题的解决之道。