志怪小说——《列异传》
简介：
志怪小说《列异传》，《隋书?经籍志》称魏文帝曹丕撰，《旧唐书?经籍志》和《新唐书?艺文志》皆称晋张华撰。
此书南朝刘宋裴松之《三国志注》、后魏郦道元《水经注》都有征引，所以能肯定是魏晋人作品。
据《隋书?经籍志》所记，书共三卷，内容大都记述怪异，事多荒诞，但如宋定伯捉鬼等故事，富有启发意义。原书已佚，鲁迅从古籍中辑得五十则，编入《古小说钩沉》中。
《宋定伯捉鬼》
原文：
南阳宋定伯，年少时，夜行逢鬼。问之，鬼言：“我是鬼。” 鬼问：“汝复谁？” 定伯诳之，言：“我亦鬼。” 鬼问：“欲至何所？” 答曰：“欲至宛市。” 鬼言：“我亦欲至宛市。” 遂行数里。鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如？” 定伯曰：“大善。” 鬼便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，不是鬼也！” 定伯言：“我新鬼，故身重耳。” 定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三。
定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？” 鬼答言：“惟不喜人唾。” 于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无水音。定伯自渡，漕漼作声。鬼复言：“何以作声？”定伯曰：“新死，不习渡水故尔，勿怪吾也！” 行欲至宛市，定伯便担鬼着肩上，急持之。鬼大呼，声咋咋然，索下。不复听之，径至宛市中。下着地，化为一羊，便卖之。恐其变化，唾之。得钱千五百，乃去。
当时有言：“定伯卖鬼，得钱千五。”
释义：
本文写宋定伯捉鬼的故事。少年宋定伯，勇敢机智，夜行逢鬼，豪不畏惧，机灵地回答了鬼所提出的种种疑问，用许多假象迷惑鬼，并从鬼的口中探听出制服鬼的办法，最后把鬼捉住。
这个故事表明鬼不但没有什么可怕，而且人完全能制服它。
译文（参考）：
宋定伯捉鬼
南阳的宋定伯，少年时，有一次夜晚行路，遇到了鬼。他问鬼：“你是谁？”
鬼说：“我是鬼。” 接着问：“你又是谁呢？”
定伯骗它：“我也是鬼。”
鬼问：“你要到哪里去？”
答：“我要到宛市去。”
鬼说：“我也到宛市去。”
走了几里路，鬼说：“步行太慢，可彼此轮流背着走，怎样？”
定伯说：“好啊。”
鬼就先背定伯几里。鬼说：“你太重，不是鬼！”
定伯说：“我是新鬼，所以身子重。”
定伯接着背起鬼，几乎没有重量。就这样，互相轮流背着继续往前走。
定伯问鬼：“我是新鬼，不知道有什么（东西）是鬼所讨厌忌惮的？”
鬼答道：“最不喜欢人唾（用口液喷射）。”
接着继续走。遇到河，定伯让鬼先过，听不到水声。定伯过河时有很大的涉水声。
鬼问：“为什么你过河有声音？”
定伯回答：“我新死，不习惯过河，你别怪我！”
将要到宛市了，定伯把鬼背在肩上，抓紧它。鬼大声地咋咋惨叫，请求下来。
定伯装着没听见，一直走到宛市里，才把鬼放下来，鬼化成了一只羊，定伯把它卖了。恐怕鬼马上又变化成其他东西逃跑，往地上猛吐口水。
定伯拿着卖羊的一千五百文钱，走了。
当时有言：“定伯卖鬼，得钱千五百文。”
注释：
1、南阳：郡名，在今河南西南部和湖北北部一带。郡治在宛。
2、复：又，再。
3、诳（kuang狂音）：欺骗。
4、宛市：今河南南阳市。
5、迟：缓慢。
6、递轮流。
7、卿：指定伯。魏晋南北朝人朋友间称呼对方常用“卿”字，以示亲昵。
8、略：几乎。
9、恶（wu务音）：憎恨，讨厌。 忌：忌惮。
10、唾：指用口液喷射。
11、漕漼（chao cui曹璀音）：涉水的响声。 作声：发出声音来。
12、行欲：将要。
13、执：抓牢。
14、咋咋（zha诈音）：鬼惨叫的声音。
15、索下：请求下来。
16、径至：一直走到。