【当费尔南·德·麦哲伦的幽灵船队穿越那片无垠水域时，他们竟以“太平洋”（*mare pacificum*）为之命名！上帝见证，这命名必是专属于完成寰球壮举之伟人的特权。
至于如我这般卑微的植物猎人？主啊！我不过航行了从圣维森特角至直布罗陀岩山的距离（*注：约葡萄牙海岸线长度*），便遭遇了三十载人生未见的可怖风暴。
滔天巨浪如挪亚时代的灭世洪水，将我们的“圣克里斯托弗号”如核桃壳般抛掷。当船体在礁石上碎裂的轰鸣与桅杆折断的哀嚎撕裂耳膜时，我紧搂着装有新大陆种子的柏木箱，在灌满海水的货舱隔板后蜷缩如胎儿，向圣母玛利亚发了此生最虔诚的誓言。
玛利亚大概真的保佑了我吧，整艘船几十个人，至少我和老师，还有一位教士活了下来，谢天谢地，那些植物也还活着！
我们应该是搁浅在一个日本强大诸侯的领地了——那里本身就是一个规模不小的港口，能够拥有和维持这样的港口、港口内湾停泊的大船和帆船，还有在台风之后强力维持的安定秩序，无不在告诉我，这至少是一个能够和德意志诸邦中中上等的诸侯并驾齐驱的强权，曾经俘虏过我的孟加拉土王政权，面对它的话，应该是不堪一击的。
把我们从破烂的船里捞出来的人，是一队有骑士精神的异国……呃，他们的语言称之为samurai，沙勿略称他们为armatus，他们中领头的，是一个老年armatus，他的盔甲，我以在果阿服役的眼力发誓：这甲胄的奢华堪比葡萄牙公爵礼服，但防护性……上帝啊！卡斯提尔骑士的长矛必能轻易贯穿！
我之后才从教士口中知道，那个身着奢侈盔甲的老armatus并不是这片土地的dominus Feudalis，只是水军的统帅，不过他曾经去过——京都，有见过和我们类似的人，之后要去带水军打渔，好作为赈济的粮食补充，所以没空管我们，但是他已经通知了dominus Feudalis——这更是让我确信这是一个强大的诸侯。
在我猜想这里的dominus Feudalis是不是个威严的中年男人时，出现在我们面前的，是一个十三四岁的少年人，身穿比刚才那个老armatus还要奢华的甲胄，但是那个厚度，结合他的年纪和并不像承受压力的动作，应该是木头片吧？
当然，我后来才知道，这里的领主是一个风雅俊秀的中年男人——一个被称作“全行省第一armatus”（东海道第一弓取的直译）的政治强人，他和他姻亲盟国的统治范围将近葡萄牙的一半！听说还是日本这个国度地位最高的“督军殿下”（指幕府征夷大将军）的远房亲戚，虽然序列靠后，但不是没有继承权，此刻在前线对峙有“傻瓜”之称的敌人，所以首都附近的行政事务由他儿子负责。
而那个少年dominus Feudalis是那个“全行省第一armatus”的继承人，他的甲胄，见鬼，我后来才知道，真的是铁片，那套甲胄我穿都费劲！
少年人的马蹄踏过混杂着船板碎片和浮尸的泥浆，溅起污浊的水花。他勒马停驻，冰冷的目光扫过那艘伤痕累累的帆船残骸——断裂的桅杆、撕裂的船壳、黑洞洞的炮门……
很快，那个年轻dominus Feudalis看上述那些东西、我们三个人还有我们三人手里箱子等物件的眼神，就透露着……那是一种什么眼神啊？
目光扫过船骸断裂的龙骨、黑洞洞的佛郎机炮口，最终落在我怀中的种箱上。上帝啊！那绝非孩童应有的眼神！我在里斯本塔霍河口见过饿狼围猎商船队的目光——三分贪婪如出一辙。但更深邃的是熔岩般的野望，仿佛透过玉米叶看见了金色麦浪覆盖亚细亚的幻象。更令人胆寒的是他对火器的熟稔：当他指尖抚过船侧四磅炮的铭文时，竟喃喃道：“1541，里斯本铸炮厂…可惜膛线蚀坏了？还能修吗？”——这是我后来作为他的顾问学者时问他，他回想后告诉我的。
他的眼神告诉我，他是一个实用主义的领主，我想费尔南德斯先生应该很难在他统治的地方散播主的意志……
那个少年，绝对是强权倾力培育的领导人，他很快收敛了那种神情，以一种让人觉得非常舒服的笑脸和费尔南德斯先生沟通，还同意了会处理船员们的后事，允许给他们立有十字架的墓碑。
但也就仅此而已了， 在费尔南德斯先生想要谈更多的时候，那个年轻的dominus Feudalis巧妙地把话头转变到了我们三个的处境上，他很热心地帮我们安排了类似于海鲜粥的食物——老实说，在海上漂久了，我觉得那海鲜粥极为美味。
当然，加西亚老师并没有享受到海鲜粥，只是一碗水，本以为是这个异国小dominus Feudalis歧视老人，但是当加西亚老师喝了一口水后，就跟我说，味道甜甜咸咸的，那个dominus Feudalis搞不好精通古希腊的体液学说，这话一开始我不信，但是老师的状态在喝完那碗水后，确实好了一些……
在给我们食物之后，那位dominus Feudalis还给我们安排了医生，这个医生是我觉得我在这里遇到最糟糕的……
我宁可相信他是个铁匠！他直接用一碗带着大蒜味儿的水擦我那受伤的手臂，上帝作证，如果不是在医学上成就颇高的加西亚老师不断劝阻我，让我配合，我一定狠狠狠狠踢那个高矮腿、大小眼的“医生”的屁股——我后来才知道，他真的是铁匠！（指今川家制铁所的负责人山本勘藏）
当然，最后我和那个铁匠关系处的不错，毕竟他算是救了我——那碗带有一股子大蒜怪味儿的东西的确有防止炎症的作用，我的伤口很快就恢复了。
之后那位dominus Feudalis说他还要继续主持赈灾工作，所以让他的弟弟（我后来才知道这个弟弟是认了他的父亲为教父）带我们去他的城堡休息，还派遣了两支强大的lance（骑士小队，其实是花仓众），手持枪支跟果阿火绳枪像又不太像，分别看守着船，护卫（也可以说监视）我们。
也许更准确的说法应该是，监视我们三个人，保护我们三人手里的那些植物，保护船上的速射炮之类的东西，那个少年dominus Feudalis绝对是认识那些东西的！我竟然有种遇到同行了的感觉，不管是作为植物学者还是葡萄牙殖民地的士兵。
在lance的帮助下，我们花了很长一段时间才来到一个日式城堡，在我看来，那个城堡，除了地基部分外，其他地方绝对扛不住乌尔班大炮，也许有部分可以抗住弗朗基炮？
领主的教子给我们三人安排了相对干净宽敞的房间，还替我们领取了一些换洗衣服和物资。这时我才发现——他用的竟然是鹅毛笔！费尔南德斯先生想向他购买他所使用的鹅毛笔，但却被拒绝了，因为这是他兄长亲手给他做的，有特殊意义。不过他同意，给他三枚cob（西班牙银币，东方人称之为“十字钱”）的话，他就在晚上回来时，给我们带三支鹅毛笔和三陶瓶墨水，我们同意了这笔交易。
我这篇回忆录的手稿、加西亚老师对日本和明国医学着作的翻译，还有费尔南德斯先生翻译《圣经》为日语的手稿，就是从那三支鹅毛笔开始的。】