塔尔努夫以北森林地带 ，深夜，汉斯·贝克尔下士的靴子陷进泥泞中，发出令人作呕的噗嗤声。他咬紧牙关，和班组的其他五人一起推动那门77毫米野战炮。汗水浸透了他的后背，尽管四月的夜风依然寒冷刺骨。
用力，你们这些懒虫！炮兵士官低声呵斥，天亮前必须把所有火炮就位！
汉斯喘着粗气，肩膀抵着冰冷的炮架。周围漆黑一片，只有偶尔闪过的遮蔽手电筒提供些许光亮。森林里弥漫着潮湿的腐叶味和士兵们的汗臭。自傍晚接到紧急转移命令后，他们已经在泥泞中跋涉了七个小时。
下士，换我来。列兵穆勒——不是侦察队的穆勒中尉，只是个同姓的年轻士兵——挤到汉斯的位置。汉斯感激地退开，揉了揉酸痛的肩膀。
他借着微弱的光线环顾四周。整片森林活像一座巨大的蚁穴，成千上万的德军士兵在无声而高效地移动。工兵们用斧头和锯子清理树木，开辟火炮通道；步兵们扛着弹药箱和装备在临时铺设的木板上行进；骑兵的马蹄裹着布，缓缓牵引着重型榴弹炮。没有口令声，没有号角，只有压抑的喘息和偶尔的金属碰撞声。
听说俄国佬完全不知道我们要从这里进攻，列兵克鲁泽凑过来小声说，整个计划都是鲁登道夫将军亲自制定的。
汉斯没有回答。他想起前天晚上穆勒中尉说的话——上面有动静。现在这动静变成了现实，而他们这些普通士兵就像棋盘上的卒子，被无形的手推向未知的命运。
闭嘴，继续推！士官打断道，还有五百米就到预定位置。
汉斯重新把肩膀抵上炮架。黑暗中，他听到远处传来引擎的轰鸣声。所有人立刻僵住了。
飞机！有人低声惊呼。
汉斯抬头，透过树冠的缝隙看到夜空中一个模糊的黑影掠过。不是德军的——他们的飞行队没有夜间侦察能力。俄国侦察机。
隐蔽！命令迅速在人群中传递。
汉斯和同伴们迅速蹲下，用临时准备的伪装网遮盖火炮。引擎声渐渐远去，但紧张气氛像毒气般在森林中蔓延。如果俄军发现了这次调动...
继续前进！士官打破沉默，必须在黎明前完成部署！
汉斯深吸一口气，再次投入推炮的行列。他的日记本在内袋里硌着胸口，但他知道今晚不会有时间记录了。如果他能活过接下来的战斗，一定要把这一切都写下来——如果还有人会对这些故事感兴趣的话。
德军东线总指挥部 同一时间
鲁登道夫站在通讯室内，手里拿着刚解译的俄军电报。这是他们监听到的第三份提及北方沼泽的加密通讯了。扎伊昂奇科夫斯基果然上钩了——俄军正在将预备队调往戈尔利采以南的沼泽地带，正好落入他设计的圈套。
将军，马肯森将军从前线发来电报。通讯官递上一张纸条。
鲁登道夫快速浏览：森林通道进展顺利，但遭遇俄军夜间侦察机。不确定是否被发现。按计划继续。m
他的手指敲击着桌面。风险正在增加。如果俄军侦察机确实发现了森林中的调动，扎伊昂奇科夫斯基可能会识破双重欺骗。但改变计划现在为时已晚——上千门火炮和十几万部队已经在移动中。
给马肯森回电：加速行动，保持无线电静默。必要时使用烟雾掩护。R鲁登道夫命令道，然后转向一旁的冯·里希特霍芬，冯·霍恩有什么动静？
情报处长推了推单片眼镜：一小时前他试图接触通讯处的施密特少尉，询问为何取消了他的高级密码权限。我们按您指示，告诉他这是临时安全措施。
他相信了吗？
表面上看是的。但他回办公室后销毁了几份文件。冯·里希特霍芬压低声音，我们的人在焚化炉里找到了碎片，正在尝试复原。
鲁登道夫点点头。冯·霍恩就像一颗定时炸弹，但现在逮捕他可能会惊动俄军。更好的办法是控制他，并利用他向俄军传递假情报。
继续监视，但不要打草惊蛇。鲁登道夫命令道，同时，让通讯处准备一份假电报，内容是关于戈尔利采主攻计划的紧急调整，确保冯·霍恩有机会看到它。
冯·里希特霍芬会意地点头：您想让俄军相信我们仍然主攻戈尔利采？
不仅如此，鲁登道夫冷笑，我要让他们以为我们上当了，把预备队调往沼泽地。他走到地图前，手指点在那片狭窄的森林地带，当俄军盯着沼泽和戈尔利采时，我们的尖刀将从这里刺入。
通讯官突然插话：将军，柏林来电。皇帝陛下明日将亲临前线视察。
鲁登道夫的眉头皱得更紧了。威廉二世此时来访是最糟糕的时机。皇帝随行的记者和摄影师会像苍蝇一样碍事，更别提安全问题了。
回复：前线局势紧张，建议陛下推迟访问。鲁登道夫顿了顿，又补充道，措辞恭敬些。
他知道这不太可能阻止皇帝——威廉二世热衷于在重大战役前出现在前线，就像古代君主亲征一样。但至少能让他们有所准备。
窗外，一颗信号弹突然在远处的夜空中炸开，绿色的光芒照亮了指挥部周围的帐篷和车辆。那不是德军的信号——俄军可能发现了什么。
鲁登道夫拿起望远镜走到窗前。信号弹的光芒渐渐熄灭，黑夜重新笼罩大地。但在这片黑暗之下，两支大军正在无声地调动，像两位棋手在落子前的最后准备。而他的王牌——第20步兵师穿越沼泽的突袭——能否成功，将决定整个战役的走向。
准备车辆，他突然命令道，我要亲自去前线视察部队调动。
---
俄军第三集团军司令部 1915年4月25日凌晨
扎伊昂奇科夫斯基将军披着睡袍，就着煤油灯的灯光研究地图。他的副官刚刚叫醒他——侦察机飞行员科兹洛夫上尉报告了可疑情况。
你确定看到的是德军部队？老将军问道，手指无意识地捻着胡须。
科兹洛夫立正站好，飞行夹克上还带着夜空的寒气：千真万确，将军。就在塔尔努夫以北的森林里。至少一个炮兵连和大量步兵在移动。
具体位置？
飞行员指向地图上的一片绿色区域：这里，将军。距离我军防线约八公里。
扎伊昂奇科夫斯基的眉头紧锁。如果德军真的在向那片森林调动，意味着他们可能改变了主攻方向。但所有情报——包括通过那个德国叛徒布莱希传来的消息——都表明德军将进攻戈尔利采。
有没有可能是佯动？参谋长杜霍宁问道，分散我们注意力的把戏？
老将军没有立即回答。他走到桌前，拿起那份截获的德军电报再次阅读——上面清楚地提到戈尔利采主攻计划只做了微小调整。这与他通过其他渠道获得的情报一致。
科兹洛夫，他突然问道，你看到的部队是在构筑阵地，还是在行军？
行军，将军。向东南方向移动。
东南？扎伊昂奇科夫斯基迅速回到地图前，那是朝向我们沼泽地带的方向！他的手指在地图上划出一条线，他们在向沼泽地调动！
杜霍宁恍然大悟：所以森林行军只是幌子，真正目标还是沼泽！德国人知道我们发现他们在森林的行动，就会把预备队调往那里，而他们实际要突破的是沼泽！
老将军的眼中闪过一丝赞许：正是如此。鲁登道夫想让我们以为他改变了主意。他转向科兹洛夫，上尉，立刻准备再次起飞，我要知道德军在沼泽地带的任何活动。
飞行员敬礼离开后，扎伊昂奇科夫斯基下达了一连串命令：近卫第23师秘密向沼泽地移动，炮兵调整射击诸元，预备队做好反突击准备。所有调动必须在夜间完成，避免德军航空侦察发现。
将军，杜霍宁犹豫道，如果...如果德国人真的主攻森林地带呢？
扎伊昂奇科夫斯基拿起桌上的一个信封，从里面倒出几张照片——那是布莱希几天前通过秘密渠道送来的德军作战地图。根据这个，他们的主攻方向毫无疑问是戈尔利采。鲁登道夫可能在耍花招，但军队不可能一夜之间完全改变部署。
他走到窗前，望向西方。那里，德军正在黑暗中调动。老将军的嘴角浮现一丝冷笑。让鲁登道夫以为他上当了，让德国人满怀信心地冲向沼泽地带吧——等待他们的将是钢铁与火焰的洗礼。
传令下去，他对杜霍宁说，让前沿部队继续表演松懈。我要德国人坚信他们的欺骗成功了。
---
塔尔努夫以北森林地带 1915年4月25日黎明前
汉斯·贝克尔瘫坐在一棵倒下的树干上，双手颤抖着捧着一杯热咖啡。这杯劣质饮料此刻比慕尼黑最好的啤酒还珍贵。经过一整夜的急行军，他们终于将火炮运抵预定位置——林间一片精心伪装的空地。
东方天空已经泛起鱼肚白，森林中的活动逐渐放缓。士兵们三三两两地蜷缩在临时掩体里，抓紧时间休息。汉斯从内袋掏出日记本，就着微弱的光线写下：
亲爱的日记，我活过了这个疯狂的夜晚。我们像幽灵一样在森林中移动，把数十门火炮运到了俄国人鼻子底下。我的靴子里全是血泡，肩膀磨破了皮，但士官说这值得——明天（或者该说今天？）黎明，我们将从这里发起进攻。上帝啊，我不知道自己是否准备好了...
写情书呢，下士？穆勒中尉突然出现在身旁，把汉斯吓了一跳。
汉斯慌忙合上日记本：只是...记录一下，长官。
穆勒看起来疲惫不堪，左脸颊有一道新鲜的血痕，但眼睛依然锐利：把它收好。一小时后开始炮火准备。他压低声音，你们班被分配到第一波突击队。检查好武器弹药。
汉斯的心脏猛地一缩。第一波突击队意味着最先面对机枪火力，最先踩上地雷，最先倒在铁丝网前。他的喉咙发紧：是...是，中尉。
穆勒似乎看出了他的恐惧，罕见地拍了拍他的肩膀：我们会成功的，下士。情报说俄军在这里只有两个疲惫的步兵师，防线纵深很浅。他顿了顿，而且...我们有秘密武器。
汉斯刚想询问详情，一阵引擎声从远处传来。这次不是飞机——是汽车。而且不止一辆。
穆勒立刻警觉起来：呆在这儿。他快步向森林边缘走去。
汉斯忍不住好奇，悄悄跟了上去。透过树丛，他看到一幕令人震惊的场景：一队豪华汽车停在林间小路上，周围簇拥着参谋军官和卫兵。而站在中央的那个人——穿着华丽的军装，左手戴着白色手套，胡须精心修剪——赫然是德皇威廉二世！
陛下，这里太危险了！一位将军正在劝说，俄军炮兵随时可能...
胡说！威廉二世的声音穿透晨雾，我的士兵在哪里，哪里就是最安全的地方！他转向迎接的马肯森将军，部队准备得如何了，马肯森？
一切按计划进行，陛下。马肯森敬礼道，再过一小时，千门火炮将同时开火，撕开俄国人的防线。
威廉二世满意地点头：好！非常好！我要亲眼见证这一历史性时刻。他环顾四周，鲁登道夫在哪里？
在前线最后检查部队部署，陛下。
汉斯悄悄后退，心跳如雷。德皇亲临前线！这要么意味着他们将取得辉煌胜利，要么...他将亲眼目睹一场惨败。无论哪种情况，对第一波突击队都不是好消息。
他回到炮位，发现同伴们已经得知突击任务，脸色一个比一个苍白。克鲁泽正在胸前画十字；年轻的穆勒反复检查步枪；老兵格奥尔格默默地磨着刺刀。
听好了，汉斯努力让自己的声音显得坚定，我们是第一波，但不一定是死亡波。跟着我，保持分散队形，利用弹坑掩护前进。他重复着训练时的话，尽管自己也不完全相信，记住，俄国人的机枪有射击死角，他们的步兵枪法很烂。
同伴们勉强笑了笑，但恐惧的气氛依然浓重。汉斯从口袋里掏出艾尔莎的照片看了看，然后塞回贴胸的口袋。如果子弹击中这里，至少他会带着她的笑容离开这个世界。
远处传来引擎启动的声音——德皇的车队离开了。汉斯抬头看向东方，天空已经亮了很多。炮火准备即将开始，而他们——这支在黑暗中急行军的幽灵部队——将很快从阴影中冲出，直面死亡。
俄军前线观察哨 同一时间
科兹洛夫上尉放下望远镜，揉了揉酸痛的眼睛。自从凌晨发现德军异常调动后，他就被派到这个前沿观察哨，监视森林地带的任何动静。但到目前为止，一切平静得可疑。
“看到什么了吗？”哨兵一脸关切地问道，同时将一杯热气腾腾的茶递给了科兹洛夫。
科兹洛夫缓缓地摇了摇头，接过茶杯。他轻轻地吹去表面的热气，然后小抿一口。热茶顺着喉咙流淌而下，带来一阵暖意，暂时驱散了清晨的寒意。
“没有。”他放下茶杯，语气凝重地说道，“但我敢肯定，德国佬肯定在暗中策划着什么。昨晚的调动绝对不可能只是一次简单的演习。”
他再次举起望远镜，仔细观察着远处的情况。森林的边缘在晨雾中若隐若现，仿佛被一层薄纱所笼罩。几缕淡淡的炊烟袅袅升起，似乎是德军正在生火做饭。从表面上看，这里完全没有一点进攻前的紧张气氛。
“上尉！”就在这时，另一个哨兵突然高声喊道，“电话！司令部急电！”
科兹洛夫放下望远镜，快步走到野战电话前：我是科兹洛夫。
上尉，立刻报告森林地带情况。是杜霍宁参谋长的声音。
没有异常，长官。德军似乎按兵不动。
电话那头沉默了片刻：继续观察。将军认为德军可能在耍花招。我们截获的情报显示他们可能同时进攻沼泽和森林地带。
科兹洛夫挂断电话，回到观察位置。晨雾正在散去，森林边缘的视野变得清晰起来。他调整望远镜焦距，突然注意到一些细微的变化——几处灌木的位置移动了，地面上有新鲜的车辙痕迹。
不对劲...他喃喃道，正要转身通知哨兵，一声刺耳的呼啸声突然划破天空。
炮弹！
爆炸在观察哨后方五十米处炸开，泥土和碎石如雨点般落下。紧接着是第二发、第三发...很快，整个俄军前沿阵地陷入火海。
炮击！全员隐蔽！科兹洛夫大喊道，但声音完全被震耳欲聋的爆炸声淹没。
他扑向野战电话，却发现线路已经被炸断。更多的炮弹落下，这次是重型榴弹炮，每一次爆炸都让大地颤抖。科兹洛夫看到远处的森林边缘突然冒出无数灰色身影——德军步兵在炮火掩护下发起冲锋！
德国人进攻了！他对哨兵吼道，发信号！通知后方！
但已经太迟了。第一波德军突击队已经穿过无人区，冲向被炮火炸得七零八落的铁丝网。科兹洛夫抓起步枪，瞄准一个正在翻越障碍的德军士兵。他扣动扳机，那人应声倒下。但更多的灰色军装如潮水般涌来。
观察哨的木制屋顶被一发炮弹直接命中，木屑和尘土四处飞溅。科兹洛夫被冲击波掀翻在地，耳朵嗡嗡作响。他挣扎着爬起来，看到哨兵已经倒在血泊中。
透过硝烟，科兹洛夫看到德军士兵如蚂蚁般涌向俄军堑壕。而在更远处，森林边缘，数十门德军火炮正在向前推进——他们准备直接瞄准射击，支援步兵突击。
上尉知道观察哨守不住了。他抓起染血的地图和望远镜，准备撤退到第二道防线。但就在转身的瞬间，他看到了更可怕的一幕——在沼泽地方向，同样升起了炮火的黑烟。德军同时在两个方向发起进攻！
科兹洛夫跌跌撞撞地沿着交通壕向后跑去，心中充满不祥的预感。扎伊昂奇科夫斯基将军可能犯了一个致命的错误——德军的主攻方向既不是森林，也不是沼泽，而是两者同时！
---
德军东线总指挥部 1915年4月25日上午
鲁登道夫站在观察所的高倍望远镜前，注视着远方战场。炮火准备已经持续了四十分钟，上千门火炮将数千吨钢铁倾泻在俄军阵地上。即使隔着这么远，他也能感受到大地的震颤。
马肯森来电，克莱斯特少校报告道，森林地带突破顺利，第一道防线已经占领。第20步兵师在沼泽地遭遇较强抵抗，但仍在推进。
鲁登道夫点点头，表情依然冷峻：告诉马肯森不要冒进，稳步扩大突破口。预备队准备投入。
他转向另一名参谋：冯·霍恩在哪里？
在他的办公室，将军。我们的人监视着他的一举一动。
很好。鲁登道夫的嘴角浮现一丝冷笑，让他继续向俄军传递吧。每一条假消息都会让扎伊昂奇科夫斯基更加困惑。
观察所的电话突然响起。克莱斯特接听后，脸色变得凝重：将军，第47步兵师报告在森林地带发现俄军近卫部队标识。他们可能遭遇了预备队。
鲁登道夫眉头一皱。这不符合预期——近卫师应该被调往沼泽地带了才对。除非...扎伊昂奇科夫斯基识破了双重欺骗，或者只是谨慎地分散了预备队。
命令第47师继续进攻，不要被局部抵抗拖住。他思考片刻，又补充道，让炮兵集中火力轰击第二道防线后方，切断俄军增援路线。
窗外，一队担架兵正从前线返回，抬着第一批伤员。鲁登道夫的目光扫过那些染血的绷带和苍白的面孔，但很快移开。伤亡是战争不可避免的一部分，而今天的牺牲将换来明天的胜利——至少计划如此。
将军！通讯官突然冲进来，手里拿着一份电报，截获的俄军命令！近卫第23师正紧急转向森林地带！
鲁登道夫一把抓过电报，快速浏览内容。扎伊昂奇科夫斯基终于意识到真正的威胁来自哪里了，但可能已经太迟——德军已经在森林地带撕开了一个五公里宽的缺口，正源源不断地涌入。
通知马肯森，鲁登道夫命令道，声音因兴奋而略微提高，俄军预备队正在转向。命令第6军加速突破，赶在近卫师到达前占领交通枢纽。
他回到望远镜前，看到远方地平线上腾起更多的烟柱。在那里，在炮火与硝烟之中，他的计划正在接受最终检验。扎伊昂奇科夫斯基是个狡猾的老狐狸，但今天，猎人的角色将由德军扮演。
鲁登道夫拿起钢笔，在作战日志上写道：战争中最危险的时刻不是当计划失败时，而是当敌人以为你的计划失败时。