老夫子话音刚落，门就被敲响了。
秘书推开门，手里捏着一张访客单，脸色有点发紧：“对方换了人，说是总部临时派来的特别顾问，现在就在楼下，要求马上开会。”
大番薯正低头整理上一场的文件，一听这话手一抖，纸页散了一地。他弯腰去捡，脑袋卡在桌角，半天没出来。
“那就让他上来。”老夫子靠在椅背上，手指轻轻敲了两下扶手，“顺便通知翻译组，让他们十分钟内赶到。”
“问题就在这儿，”秘书咽了口唾沫，“翻译组那边说，首席今天请假，替补还在外勤赶不回来……”
会议室安静了一瞬。
秦先生从终端前抬起头，推了推眼镜，目光缓缓移向大番薯。
大番薯猛地站直，双手乱摆：“别看我！我连‘协议’和‘协定’都分不清！上次背单词把‘battery’记成电池结果考了电瓶车维修证！”
“你不是考过了吗？”秦先生淡淡问。
“就是因为考过才怕！”大番薯声音都变了调。
老夫子没说话，只是指了指会议桌另一头那个空着的翻译席。
大番薯顺着手指看过去，椅子像张着嘴的陷阱。
“不是……您认真的？”他嘴唇哆嗦，“我顶多能翻个菜单，还专挑带图的点！”
“你现在要翻的不是菜单，是信任。”老夫子站起身，顺手把一杯凉透的茶推到他面前，“他们想用快节奏压我们节奏，用术语绕我们脑子。你只要听清每一句话，说出你想说的就行。”
“可我想说的都是‘这啥意思？再说一遍？’”
“那就这么说。”老夫子嘴角一扬，“真实比流利重要。”
话音未落，电梯铃响了。
穿深灰西装的男人走了进来，这次换了个面孔，但气质如出一辙——皮鞋亮得反光，公文包拎得端正，笑容挂在脸上，像是焊上去的。
“我是新任联络顾问。”他坐下，语速直接拉满，“关于贵方新能源调控系统的数据共享机制，我们需要在二十四小时内完成初步评估，以便推进联合测试流程。时间紧迫，建议跳过形式化环节，直接进入技术参数确认阶段。”
大番薯瞪着眼，耳朵嗡嗡响。
对方一句话里塞进五个专业词，尾音还往上挑，像鞭子抽完不留空隙。
他张了张嘴，憋出一句：“那个……您刚才说的‘共享机制’，是不是……呃……可以理解为……大家一起用？”
对面微微皱眉。
老夫子不动声色咳了两声。
金手指瞬间激活，视野边缘浮现出一行小字：【目标左小指微颤，重复频率与虚假陈述模型匹配度98%】
紧接着又一条：【连续三次提及‘实时同步’时，指尖收缩，伴随轻微出汗反应】
老夫子眼神一闪。
大番薯正急得额头冒汗，忽然看见老夫子轻咳的动作，心头一动——这是暗号！
他脑子转得飞快，可嘴巴跟不上，干脆豁出去了。
“等等！”他突然站起来，指着对方的手，“你撒谎！”
全场一静。
那人眉毛都没动：“你说什么？”
“金手指刚提示了！”大番薯声音拔高，自己都吓了一跳，“你指甲缝里有可疑痕迹！明显是伪造文件时沾上的油墨！系统已经锁定了生物残留信号！”
空气凝住。
那人下意识把手往回缩，动作极快，但确实动了。
老夫子立刻接上：“既然大家都这么关心数据安全，不如我们现在就签一份双向验证协议？比如，每条信息传输前先做指纹交叉核对，怎么样？”
对方脸色变了变，勉强笑道：“这……未免太繁琐了吧。”
“不繁琐。”老夫子微笑，“比起被人发现偷偷改参数，这点手续算轻松的。”
谈判桌上的气氛悄然逆转。
接下来的二十分钟，对方语速慢了下来，措辞也谨慎了许多。每当提到关键数据，都会停顿一下，像是在斟酌。
大番薯坐在那儿，两条腿夹得紧紧的，生怕再被点名发言。但他耳朵竖着，一边听一边悄悄给秦先生打手势——左手小指动了，又动了！
秦先生默默记下时间戳，后台开启逐字记录归档。
中途有一次，对方提出“已通过内部审计确认系统兼容性”，话音刚落，金手指再次弹出警告：【谎言概率96.3%，关联词汇‘审计’未出现在历史邮件记录中】
老夫子端起茶杯吹了口气：“你们的审计报告，方便出示原件吗？纸质版也行。”
“这个……电子档更清晰。”对方推了推眼镜。
“那正好，”秦先生冷不丁开口，“我们机房有专用读取设备，防止文档携带隐藏脚本。您要是不介意，可以直接插U盘现场打开。”
对方笑了笑，没接话，只说需要请示总部。
“请便。”老夫子点头，“等您消息的同时，我们也准备了一份补充材料，请您过目。”
他递出一份文件，封面写着《合作风险共担条款实施细则》，厚厚一叠。
大番薯一看差点笑出声——那根本是他们昨天整理的老赵资金往来表，只是换了封面。
对方接过翻了几页，神情逐渐僵硬。
“这……有些条款似乎超出常规合作范围。”
“非常时期，自然要有非常保障。”老夫子语气平和，“毕竟，谁都不想再遇到‘身份不明的顾问’上门指导工作吧？”
会议室里没人接话，但气氛已经彻底倒向这边。
又僵持了十分钟，对方终于松口，同意推迟技术团队入驻时间，并承诺提供完整的授权文件副本。
“我们会尽快提交。”他说完，合上公文包，起身告辞。
门关上那一刻，大番薯整个人瘫在椅子上，像被抽了骨头。
“我刚才……是不是说了谎？”他喘着气，“什么油墨残留……系统哪来的这种提示？”
“没有。”老夫子收起平板，“那是我编的。”
“啊？！”
“但你反应得对。”老夫子看着他，“他心虚了，你就不能怂。有时候，装明白比真明白更有用。”
秦先生摘下耳机：“录完了，七处语义模糊点，三段逻辑断裂，全标记了。回头能挖出不少东西。”
大番薯呆坐半晌，忽然咧嘴一笑：“所以……我其实是靠忽悠赢的？”
“准确说，”秦先生纠正，“是你配合老夫子的战术完成了临场反击。虽然表述不够严谨，但起到了扰乱对方心理节奏的关键作用。”
“翻译界管这叫‘意译’。”老夫子喝了口凉茶，“你这属于高阶意译，带心理压制功能。”
大番薯挠了挠仅剩的三根头发，嘿嘿笑了两声，刚想说什么，忽然听见门外走廊传来轻微的脚步声。
他探头一看，没人。
可眼角余光扫过门缝时，隐约看到一双鞋尖停在那里，一动不动。
他刚要出声，老夫子轻轻按住了他的肩膀。
秦先生迅速切屏，调出走廊监控画面。
画面里，一个身影站在门口，低着头，手里拿着手机，正对着会议室门框的位置拍照。
闪光灯还没亮起来，就被按下了。
屋里没人说话。
大番薯慢慢坐回椅子，手心全是汗。
老夫子盯着屏幕，眼神沉了下来。
秦先生低声说：“拍的是门牌号和准入标识。”
老夫子点点头，轻声道：“留着这段录像。”