走在街上，芳子似乎对一切都充满好奇，不停地问这问那。但张四郎注意到，山口芳子的问题很有针对性——更多地关注军事设施、巡逻队路线和检查站位置。
四郎君，听说您在上海生活了很久？芳子突然问道。
张四郎给出标准答案，上海本就不大，我还是比较了解的。
这一定让您在情报分析方面很有优势吧？芳子看似天真地问道。
张四郎警觉起来：我只是个翻译，不涉及情报分析。
【叮！探查到新隐秘：山口芳子接受过基础情报收集训练。】
果然不简单！张四郎背后渗出冷汗。武藤大佐派山口芳子来是为了试探自己？还是另有目的？
路过一家咖啡馆时，芳子突然停下：走了这么久，有点累了。张先生，能请我喝杯咖啡吗？
当然。张四郎微笑着为山口芳子开门，内心却警铃大作。老陈的书店就在这条街的拐角处，今天是他们约定交换情报的日子。如果芳子是来监视张四郎的，那就太危险了。
刚落座点完咖啡，芳子就突然说：抱歉，我去补个妆。
看着山口芳子走向洗手间的背影，张四郎迅速思考对策。张四郎需要给老陈发出警告信号，但如何在不暴露的情况下做到？
【叮！检测到新秘密：山口芳子手提包里藏有一把小巧的勃朗宁手枪。】
随身带枪的贵族小姐？武藤的妹妹？事情越来越复杂了。
等芳子回来时，张四郎已经想好了计划。张四郎故意大声说：山口小姐，听说南京路上有家很棒的书店，专卖推理小说。要不要去看看？
芳子眼睛一亮：四郎君也喜欢推理小说？
偶尔阅读。不过那家书店老板是个怪人，今天可能不营业。张四郎说着，悄悄在桌下用手指在膝盖上敲出摩斯密码——危险，勿近。
张四郎希望老陈能注意到这个信号。
结账时，张四郎故意多付了些钱，对服务员说：不用找了。对了，听说前面那家书店今天休息？
服务员愣了一下：不会啊，我刚才还看见陈老板开门呢。
张四郎心里一沉，但面上保持微笑：那可能是我记错了。
走出咖啡馆，芳子果然提议：我们去那家书店看看吧？我正好想买些中文书籍。
张四郎无法拒绝，只能陪山口芳子向书店走去，心里急转直下思考应对方案。
离书店还有十几米时，突然听到一声猫叫。两人转头，看见一只黑猫从巷子里窜出来，后面跟着——武藤大佐？
该死的畜生！武藤大佐手握木刀，正试图赶走那只围着他脚边转的黑猫，脸色苍白如纸。
武藤大佐？芳子惊讶地叫道，您在这里做什么？
武藤大佐看见他们，既尴尬又恼怒：芳子？张桑？我…我正在散步！这只可恶的野猫...
黑猫似乎察觉到了武藤的恐惧，更加起劲地在武藤大佐腿边蹭来蹭去。武藤举着木刀，却不敢真的砍下去，场面十分滑稽。
张四郎强忍住笑，上前解围：大佐，需要帮忙吗？
快把这畜生弄走！武藤几乎是在尖叫了。
张四郎蹲下身，轻轻拍了拍手。黑猫瞥了张四郎一眼，不屑地甩甩尾巴，慢悠悠地走回了巷子。
武藤大佐长舒一口气，整理了一下衣领，试图恢复威严：你们怎么会在这里？
四郎君带我来逛逛。芳子抢着回答，我们正要去那家书店。
武藤皱眉：书店？那种地方有什么好去的。芳子，你母亲嘱咐我要照顾好你，上海不太平，不要乱跑。
可是…
没有可是。武藤转向张四郎，张桑，司令部还有工作，你应该回去了。
张四郎正愁找不到借口离开，连忙点头：是的，大佐。我这就回去。
武藤点点头，又警惕地看了看黑猫消失的巷子，快步离开了。
芳子看着武藤大佐的背影，噘起了嘴：真是的，总是这样专制。
张四郎微笑不语，心里却庆幸逃过一劫。张四郎护送芳子回到家门口，借口有紧急文件要处理，成功脱身。
回到翻译室，张四郎发现气氛有点奇怪。犬养美惠子不在座位上，山田健郎正偷偷吃着自己做的饭团，脸上表情复杂——不知是享受还是忍受。
【叮！检测到新秘密：山田健郎的味觉感知能力只有常人的30%，所以他永远不知道自己做的食物多难吃。】
张四郎摇摇头，走到自己的文件柜前，心里一惊——锁具上有细微划痕，有人尝试打开过！
张四郎不动声色地打开锁，检查文件。表面上一切正常，但张四郎设置的几个小陷阱——一根头发丝，纸张的特定顺序——都被动过了。
美惠子小姐呢？张四郎故作随意地问山田。
被香川科长叫去了，好像有什么急事。山田回答，嘴里还塞着饭团。
张四郎皱眉。香川优美是情报科长，很少直接找翻译人员。难道与芳子的出现有关？或者与这些文件有关？
张四郎坐下来，开始仔细检查文件。大多数是常规情报汇总，但有一份关于日军下一步扫荡计划的加密文件似乎被人动过。老陈急需这份情报，但如何传递出去成了问题。
下午三点，张四郎被叫到武藤大佐的办公室。一进门，张四郎就看见山口芳子坐在一旁，微笑着向张四郎点头。
张桑，今天谢谢你陪芳子。武藤大佐说，语气比平时柔和许多，芳子对你印象很好。
张四郎鞠躬：荣幸之至。山口小姐很迷人。
既然如此，我想请你帮个忙。武藤继续说，芳子刚来上海不久，对一切都不熟悉。我希望你能多陪陪芳子，做芳子的向导和保护人。
张四郎心里一沉。这明显是监视和试探，但张四郎无法拒绝：当然，大佐。这是我的荣幸。
好极了。武藤满意地点头，另外，芳子对情报工作很感兴趣。我允许她偶尔参观翻译室，学习一些基础知识。你不会介意吧？
张四郎感觉后背发凉：当然不介意。只是有些机密文件…
放心，芳子有安全许可。武藤打断张四郎，毕竟是我妹妹。
离开办公室时，芳子对张四郎甜甜一笑：明天见，四郎君。期待向您学习。