张四郎回到自己的座位上，张四郎长舒一口气。香川优美比想象中更难对付，香川优美那双眼睛似乎能看透一切伪装。
接下来的几个小时，张四郎埋头翻译电文。大多是无足轻重的情报，直到张四郎翻到一份关于上海地下抵抗组织活动的报告——正是军统上海站策划的一次行动！
张四郎心跳加速，但面色如常。必须想办法将这个消息传递出去，但香川优美要求明天就交翻译稿，时间紧迫。
傍晚时分，张四郎正准备下班，警卫队长大岛健太晃悠着走进翻译室。
“嘿，张翻译！”大岛一巴掌拍在张四郎背上，力道大得让张四郎差点呛住，“听说你今天去见新来的美女科长了？怎么样，新科长是不是像看起来那么冷冰冰的？”
张四郎勉强笑笑：“香川科长很专业，我们只是讨论了工作。”
大岛挤眉弄眼地凑近：“得了吧，这里没别人。听说她在德国待过好几年，那种女人肯定很开放。”大岛做了个下流的手势，哈哈大笑。
【叮！检测到大岛健太的隐私：他实际上对香川优美感到恐惧，因为听说她在柏林亲手处决了三名叛徒。他现在吹牛是为了掩饰不安。】
张四郎心中一动，顺着话头说：“大岛队长说笑了，香川科长一看就是严肃认真的人。不过我倒是好奇她在德国的经历。”
大岛顿时来了精神：“我知道一点内幕！听说她在柏林那会儿，有个外号叫‘铁玫瑰’，曾经…”大岛突然噤声，因为山口一郎中尉正好从门口经过。
等山口走远，大岛压低声音：“算了，不说这个。对了，你周末值班吗？龟田大佐说要举办个迎新晚会，欢迎新科长。”
“还没接到通知。”张四郎回答，心里记下了“铁玫瑰”这个代号。
下班后，张四郎没有直接回住所，而是绕道去了城西的一家小书店——这是张四郎与组长刘凡接头的地点之一。张四郎在军事历史区留下暗号，表明有紧急情报需要传递。
回到狭小的公寓，张四郎疲惫地倒在床上。这一天信息量太大，张四郎需要时间整理思绪。新来的情报科长、即将被破坏的军统行动、系统时灵时不灵的提示…这一切像一张大网，将张四郎越缠越紧。
【叮！系统提示：检测到宿主压力值过高，建议进行放松活动。需要为您播放舒缓音乐吗？】
“不需要，谢谢。”张四郎没好气地回答。这个系统大多数时候像个蹩脚的玩笑，偶尔却又能提供关键信息，让人又爱又恨。
第二天清晨，张四郎提前到达司令部。让张四郎意外的是，香川优美的办公室灯已经亮了。
张四郎敲敲门，得到允许后进入。香川优美看起来一夜未睡，桌上堆满了文件，烟灰缸里塞满了烟头。
“翻译稿完成了吗？”香川优美头也不抬地问。
“差不多了，还剩下最后一部分。”张四郎将文件放在桌上，瞥见最上面一份标注着“绝密”的字样。
香川优美终于抬起头，眼睛里有血丝：“很好。对了，我注意到有几处翻译可能有点问题，你能解释一下吗？”香川优美推过几页纸，上面用红笔圈出了几处。
张四郎心里咯噔一下。那些正是张四郎故意留下的模糊处理，为的是不让日军获得准确情报。没想到香川如此敏锐，一晚上就发现了问题。
“这里可能是我的疏忽，”张四郎保持镇定，“中文表达有时很隐晦，需要结合上下文理解。”
香川优美盯着张四郎看了几秒钟，然后突然笑了：“当然，我理解。”香川优美站起身，走到窗前，“你知道吗，张君，我在柏林的时候，最擅长的一件事就是识破谎言。”
张四郎感到脊背发凉，但面上仍保持微笑：“那我很庆幸自己没什么可隐瞒的。”
【紧急提示！香川优美正在怀疑你的身份！她已调阅了你的档案。】
系统这次的声音异常急促，张四郎不敢怠慢，急忙说：“科长，关于迎新晚会，需要我帮忙准备什么吗？”
香川优美转过身，眉毛微挑：“晚会？哦，对了，龟田大佐提过。”香川优美走回桌前，又点起一支烟，“不必了，我已经安排好了。说起来，晚会上有个小环节，需要每个人分享一个自己的小秘密，以增进团队凝聚力。”
香川优美吐出一个完美的烟圈：“我很期待听到你的分享，张君。”
张四郎感到喉咙发干。这明显是个圈套，但张四郎无法拒绝。
回到自己的座位，张四郎心烦意乱。香川优美的怀疑已经很明显，必须尽快向组织汇报这一情况。同时，张四郎也需要想好晚会上要“分享”什么“秘密”，既要足够真实以取信于人。
午休时分，张四郎借口买烟，再次来到那家小书店。军事历史区的暗号已经有了回应，一本《战争论》被特意放在显眼位置，书页中夹着一张小纸条。
“铁玫瑰，柏林，疑与纳粹情报部门合作。危险等级：极高。谨慎接触。”
张四郎倒吸一口凉气。香川优美不仅在德国受训，还与纳粹情报部门合作过？这解释了香川优美为何如此难以对付。张四郎将纸条吞下肚子，又留下新的情报：关于军统行动可能暴露的警告，以及香川优美对自己的怀疑。
回到司令部，气氛明显不同往常。龟田大佐正在大发雷霆，原因是有人在龟田大佐的茶里放了泻药。
“是谁干的？！”龟田咆哮着，龟田大佐的秃头因愤怒而泛红，“我要把肇事者吊起来鞭打！”
众人噤若寒蝉。突然，香川优美平静地开口：“大佐，我认为是厨房新来的帮厨。我注意到他今天上午行为异常，已经让大岛队长带去审讯了。”
所有人大吃一惊，包括张四郎。香川优美才来两天，就已经在司令部内布下了眼线？
【系统提示：香川优美在撒谎！她其实不知道是谁干的，但她注意到麻田中尉的表情有细微变化，怀疑与他有关。她这是在敲山震虎！】