杜琪峰加盟宝渊影业的第一部电影就是《阿郎的故事》，女主角波波被沈渊安排给了工藤静香。
工藤静香的形象没什么问题，主要还是粤语不行，她不像中森明菜那么有语言天赋，没有一丁点的粤语基础。
中森明菜亲自带着工藤静香前往宝渊影业签了经纪合约，她三年内的影视约签入了宝渊。
“青霞姐姐。”中森明菜热络地搂住林清霞的胳膊。
林清霞亲昵地摸了摸她的脑袋，“还特地送静香小姐过来，辛苦了。”随后看向工藤静香，“静香小姐，到港城还适应吗？”
“谢谢林小姐关心，港城挺好的，中森前辈也很照顾我。”工藤静香恭敬回应道。
“那就好，我带你去片场，跟杜导、发哥他们碰碰头。”林清霞简单收拾了一下办公桌上的文件，前往《阿郎的故事》片场。
片场，灯光炽热，烟雾弥漫。
杜琪峰眉头紧锁，口中咬着的雪茄随着他的动作微微晃动，双眼紧盯着手中不断翻飞的分镜稿。
“林总、中森小姐。”杜琪峰只是脾气比较火爆直率，但又不是傻，林清霞现在是他的老板，该有的姿态还是有的。
“林总、中森小姐。”周润发也上前打招呼，
林清霞点了点头，向两人介绍道：“杜导、发哥，这位就是工藤静香小姐。”
几人寒暄后，工藤静香就正式进组了。因为工藤静香进剧比较迟，《阿郎的故事》已经拍了几天，接下来会赶工藤静香的戏份。
工藤静香正坐在化妆台前，看着造型师忙碌的身影。“静香小姐，我们要把您的长发剪成飒爽短发，再在眼尾点颗泪痣，这样能与幼年演员的定妆照完美呼应。”造型师一边说着，一边拿起剪刀，眼中满是专业与专注。
工藤静香微微点头，轻声回应：“好的，一切听你们安排。”
片场的一角，周润发穿着帅气的机车皮衣，潇洒地蹲在折叠椅旁抽烟。
“静香，粤语发音可不像日语那么规则，得多加练习。”中森明菜在一旁观摩工藤静香拍戏，休息的间隙，她走到工藤静香身边，耐心地指导工藤静香的粤语。“你看，这个‘你’字，粤语发音是‘雷’，舌头要稍微卷起来。”他一边说，一边示范着发音的口型。
林清霞看着这一幕，微微点头。不过中森明菜毕竟怀有身孕，林清霞不可能允许她长时间呆在片场，所以她请来精通日语的老师，每天为工藤静香进行四小时的特训。
休息室里，墙壁上贴满了粤语注音台本，就连矿泉水瓶上都贴着“唔该（谢谢）”的标签，让工藤静香随时随地都能学习粤语。
“cut！静香这句‘点解’尾音不够颤。”杜琪峰突然大声喊道，他的声音通过对讲机传遍整个片场。他站起身，走到工藤静香面前，切换成日语说道：“还记得你唱《FU-JI-tSU》（不实）时的哭腔吗？用那种感觉！”他希望工藤静香能理解他的意图。
工藤静香闭上眼睛，回想起自己唱歌时的状态，然后深吸一口气，再次开口：“なんで（点解）——”这次，她的尾音微微颤抖，带着一丝情感的波动。
“很好！就是这样！”杜琪峰满意地笑了笑，转头对摄影师杜可风说道：“调整机位，让静香侧脸入镜，她含泪说日语台词时，要注意片场保持安静。”
杜可风迅速调整好机位，镜头稳稳地对准了工藤静香。工藤静香酝酿着情绪，眼中渐渐泛起泪花，用日语说出了台词。此时，片场安静极了，所有人都在期待着这一精彩的画面。
高潮戏码头诀别，片场布置得十分逼真。工藤静香站在码头上，海风拂过她的短发，眼神中充满了深情与不舍。周润发站在她对面，两人的目光交汇在一起。
突然，工藤静香改用日语嘶吼：“あなたを爱している（我爱你）！”她的声音充满了情感，在码头上回荡。
周润发微微一愣，随即用日语回应：“爱してるよ（我也爱你）！”他的即兴表演充满了感染力。
杜琪峰看到这一幕，眼中闪过一丝惊喜。“这个临场发挥太棒了！保留进成片！”他兴奋地喊道。
工藤静香学粤语的速度也很快，不过这也是有缘由的。
日语与粤语在发音、词汇、文化交流以及语言思维上存在的相通之处。
在发音上，日语和粤语的元音系统有相似性，像日语的“あ（a）”、“い（i）”、“う（u）”与粤语部分单元音发音相近，同时日语的促音和粤语入声发音特点类似，日本人对这种气流短暂停顿的发音方式有一定适应性 。
词汇方面，粤语保留大量古汉语词汇，日语深受古汉语影响，二者在一些词汇上有相似表意，如粤语“食（sik）”和日语“食べる（taberu）”都表示“吃”。此外，日语和粤语对外来词的吸收转化方式也有共通之处，都根据自身语音特点进行调整。
文化交流层面，香港粤语文化在日本有一定传播，日本大量引进香港电影、音乐等文化产品，使得很多日本人通过这些渠道接触粤语，有了听觉基础和文化认知。
语言思维上，日语和粤语都具有一定灵活性与含蓄性，善于用助词、语气词委婉表达含义，这种相似性有助于日本人学习粤语。
《电影双周刊》探班日，片场热闹非凡。记者们手持相机，不停地拍摄着片场的各个角落。
工藤静香接受采访时，用粤语回答记者的问题，思路清晰，表达流畅，最后还不忘记宣传一下电影，“希望大家多多关注我们的电影。”
次日，《电影双周刊》的头条写道：“东洋玫瑰惊艳绽放，宝渊影业跨国制作新标杆！”