第52章 （51）
五十一
聂赫留朵夫离了玛斯连尼科夫家，就在当天乘车径奔监狱，朝他熟悉的典狱长家里走去。还像上次一样，那一架质地很差的钢琴在响着。不过今天他听到的不是狂想曲，而是克莱曼蒂的练习曲，也是异常雄浑有力，节奏异常清楚、急速。那个用纱布包扎着一只眼睛的侍女开了门，说上尉在家里，便把聂赫留朵夫领进小小的会客室。会客室里有一张长沙发、一张桌子和一盏大灯，那灯放在一块毛线织成的小方巾上，粉红色纸灯罩已经有半边烤焦了。典狱长带着痛苦和忧郁的脸色走出来。
“请坐，有何事见教？”他一面说，一面扣着制服中间的一个纽扣。
“我刚才去找过副省长，这是他开的许可证，”聂赫留朵夫说着，把许可证递过去，“我想看看玛丝洛娃。”
“玛尔科娃吗？”典狱长因为琴声太响没有听清楚，反问了一声。
“是玛丝洛娃。”
“哦，是的！哦，是的！”
典狱长站起来，走到门口，这时门里面正演奏着克莱曼蒂的华彩经过句。
“玛露霞，你就多少停一下也好呀，”他说。从他的口气中可以听出来，这琴声已成为他生活中的苦难，“什么都听不清。”
钢琴声停了，可以听到不满意的脚步声，有人在门口张望了一下。
典狱长好像因为琴声停止感到十分轻松，点起一支烟味清淡的粗烟卷，并且向聂赫留朵夫敬一支。聂赫留朵夫谢绝了。
“就是说，我很想见见玛丝洛娃。”
“今天不宜见玛丝洛娃。”典狱长说。
“为什么？”
“哦，是这样，这要怪您了，”典狱长微微笑着说，“公爵，您不要把钱直接交给她。如果您愿意的话，请交给我。她的钱还是她的钱。要不像昨天那样，您把钱交给她，她就打了酒来——这种恶习怎么也戒不掉呀——今天她喝得烂醉，简直发起酒疯来啦。”
“真的吗？”
“当然真的啦，甚至我不得不采取严厉措施，把她关到另一间牢房里。她本来倒是一个老老实实的女人，不过，您今后请不要再给她钱了。就是这号儿的人嘛……”
聂赫留朵夫十分真切地想起昨天的情形，心里又害怕起来。
“那么，可以见见政治犯波戈杜霍芙斯卡娅吗？”聂赫留朵夫沉默了一会儿之后，问道。
“这没什么，可以。”典狱长说。“喂，你来干什么？”他对一个走进会客室的五六岁女孩子说。那孩子扭过头看着聂赫留朵夫，朝父亲跑来，“瞧你要跌倒啦。”典狱长一面说，一面笑嘻嘻地看着女孩子不看眼前往前跑，在地毯上绊了一下，便朝父亲跟前跑来。
“那么，要是可以的话，我就去了。”
“好的，可以。”典狱长说着，抱起一直盯着聂赫留朵夫的小女孩，站起来，又亲亲热热地把女孩放下，走到前室里。
典狱长接过包扎着眼睛的侍女递给他的大衣，还没有穿起大衣走出去，克莱曼蒂的节奏明快的华彩经过句就又响起来。
“她原来在音乐学院，可是那里面很乱。她倒是很有才气，”典狱长一面往楼下走，一面说，“她想在音乐会上演出呢。”
典狱长和聂赫留朵夫来到监狱门口。典狱长一到，小门立刻就开了。几名看守把手举到帽檐上，目送典狱长走过。四个剃了半边头的人抬着盛着什么东西的木桶，在过道里碰到他们，一看见典狱长，都缩起身子。其中一个缩得弯起身子，忽闪着两只明亮的黑眼睛，忧郁地皱起眉头。
“当然，是人才就应该培养，不能埋没，不过，您也看到，住房太小，实在够呛。”典狱长丝毫没有注意那几个犯人，继续说着，并且拖着疲惫的步子，带着聂赫留朵夫走进聚会室。
“您想看哪一个来着？”典狱长问道。
“想看波戈杜霍芙斯卡娅。”
“她关在塔楼里。您得等一等。”他对聂赫留朵夫说。
“那我能不能先看看敏绍娃母子？他们被控犯有纵火罪。”
“敏绍夫在二十一号牢房。好吧，可以把他叫出来。”
“我能不能到敏绍夫的牢房里去看看他？”
“您还是在聚会室里清静些。”
“不，我觉得那样有意思。”
“嘿，您可是找到有意思的事啦！”
这时从旁边门里走出一个衣着讲究的军官，是副典狱长。
“哦，您把公爵领到敏绍夫的牢房里。二十一号牢房，”典狱长对副典狱长说，“然后再把公爵领到办公室。我去叫她。她叫什么来着？”
“薇拉·波戈杜霍芙斯卡娅。”聂赫留朵夫说。
副典狱长是个年轻军官，淡黄头发，小胡子上抹了不少油，周身散发着花露水香味。
“请吧，”他笑嘻嘻地对聂赫留朵夫说，“您对我们这儿很感兴趣吧？”
“是的，我对这个人也很感兴趣，有人对我说，他完全没有罪就关到这儿来了。”
副典狱长耸了耸肩膀。
“是的，这种事有时是有的，”他一面让客人走在前头，进入又宽又臭的走廊，一面心平气和地说，“有时他们也会扯谎。请吧。”
牢房门都开着，有几个犯人在走廊里。副典狱长一面走，一面朝看守们轻轻点着头，眼睛瞟着犯人们，犯人们有的贴着墙朝自己的牢房里走，有的站在门口，双手贴在裤缝上，像士兵那样目送长官。副典狱长领着聂赫留朵夫穿过一条走廊，来到左边另一条有铁门的走廊。
这条走廊比走过的一条更窄、更暗也更臭。走廊两旁是一个个牢门，都上着锁。门上都有小孔，直径有半俄寸，就是所谓门眼。走廊里除了一名满脸皱纹、愁眉苦脸的老看守，再没有什么人。
“敏绍夫在哪一个牢房？”副典狱长向老看守问道。
“左边第八个门。”